ببینید| نمونه یک سکانس از دوبله‌های کارتن رابین هود را تماشا کنید

کارتون معروف رابین هود (ولفگانگ رایترمن / ۱۹۷۳) که در ایران شهرت فراوانی دارد و اغلب روزهای سیزده بدر از تلویزیون پخش می شد،۳ بار به زبان فارسی دوبله شده. مروری داریم بر این دوبله ها به همراه سکانسی از آن با سه دوبله متفاوت.

همشهری آنلاین- گروه فرهنگ و هنر: برای اولین بار کارتون رابین هود که از محصولات کمپانی والت دیزنی است در سال ۱۳۵۵ با مدیریت خسرو خسرو شاهی دوبله شد. این دوبله برای نمایش در سینماها انجام شد. دومین دوبله در سال ۱۳۶۰ با مدیریت احمد رسول زاده در تلویزیون ضبط شد که شهرت این دوبله بیش از دو نسخه دیگر است. در سال ۱۳۹۰ با مدیریت امیر زند برای نمایش در شبکه نمایش خانگی این فیلم خاطره انگیز در استودیو هفت دوبله شد.

قسمتی از دوبله اول رابین هود با صدای پرویز نارنجیها، سیامک اطلسی و حسین رحمانی

قسمتی از دوبله دوم رابین هود با صدای صادق ماهرو،کنعان کیانی و مهدی آرین نژاد

قسمتی از دوبله سوم رابین هود با صدای محمدعبادی، علی اصغر رضایی نیک و مهدی آرین‌نژاد

کد خبر 751253 منبع: همشهری آنلاین

• ببینید| نمونه یک سکانس از دوبله‌های کارتن رابین هود را تماشا کنید

• «شماره ۱۰» به آنتن رسید، «بچه های طوفان» خلاص شد

• شکایت برای لغو مصوبه شورای عالی کار درباره افزایش حقوق | سفره کارگر کوچک نشود

• ببینید | واکنش رئیسی به منتقدانی که می‌گویند مگر فقط حجاب واجب است؟!

• ۴ راه‌ برچیدن بی‌حجابی | صبر مردم تمام شود خودشان دست به کار می‌شوند | سکوت کنیم چیزی از نظام اسلامی باقی نخواهد ماند

• تصاویر برخورد متفاوت با بی‌حجابی در فرودگاه شیراز | روسری را سر کنید تا …

• شهادت یک ایرانی دیگر در حمله اسرائیل به دمشق

• ببینید | آموزش سیخ گرفتن کباب کوبیده | چه کنیم کباب از سیخ نریزد و سفت نشود؟

• ببینید | اظهارات مهم رئیسی درباره وضعیت حجاب زنان؛ اگر کسانی قبول ندارند …. | حجاب امری قانونی است و پایبندی به آن واجب

• تصاویر برخورد متفاوت با بی‌حجابی در فرودگاه شیراز | روسری را سر کنید تا …

• ۴ راه‌ برچیدن بی‌حجابی | صبر مردم تمام شود خودشان دست به کار می‌شوند | سکوت کنیم چیزی از نظام اسلامی باقی نخواهد ماند

• نحوه فعالیت مدارس در ۱۴ فروردین | کلاس‌ها به خاطر کرونا غیرحضوری شدند؟

• شهادت یک ایرانی دیگر در حمله اسرائیل به دمشق

• افشاگری جنجالی علیه علی دایی | علی دایی ترکیب را تغییر می داد؛ سرمربی خودش را پایین‌تر می‌دانست | باند دایی و پیروانی یک طرف؛ استیلی طرف دیگر

• ماجرای پلمپ مغازه ماست فروشی در مشهد | چه کسی اول فیلم ریختن ماست بر سر دو زن بی حجاب را منتشر کرد؟

• گران‌ ترین و ارزان‌ ترین خودروهای ایرانی در بازار | آخرین قیمت دنا، پژوه ۲۰۷ و پراید